Dinner Dịch

Tối ngày 11/10/2024, Học viện Nông nghiệp Việt Nam tổ chức Chương trình trao học bổng cho sinh viên, Gala Dinner chào mừng Lễ khai giảng năm học 2024-2025.

Tìm việc biên dịch, phiên dịch, thông dịch có dễ không?

Thông qua nội dung phân biệt giữa ba vị trí công việc đã đề cập ở trên, chúng ta có thể thấy, để đảm nhận công việc chuyển ngữ, trước hết các bạn ứng viên cần chủ động:

- Học hỏi, trau dồi kỹ năng chuyển ngữ linh hoạt

- Cập nhật kiến thức văn hóa xã hội của quốc gia sử dụng ngôn ngữ đó

- Tìm cơ hội tiếp xúc, trải nghiệm thực tế nhiều chủ đề ở cùng một vị trí công việc

- Nắm bắt tâm lý người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp

- Rèn luyện khả năng chịu áp lực cao trong công việc

Đây là những tiêu chuẩn chung mà ba vị trí này yêu cầu. Nói về tiêu chuẩn riêng thì việc yêu thích công việc liên quan đến ngoại ngữ, chuyển ngữ là chưa đủ, để tìm kiếm và phát triển công việc trong ngành thì mỗi vị trí luôn có những thách thức riêng.

+ Vị trí biên dịch có yêu cầu tuyển dụng tương đối vừa sức, mang đến nhiều cơ hội rèn luyện nghiệp vụ cho những bạn sinh viên mới ra trường hoặc những bạn có tính cách cẩn trọng, tỉ mỉ, chậm mà chắc.

+ Vị trí phiên dịch là cấp độ cao hơn trong nghề này, theo đó, ngoài khả năng nắm vững hai nhóm ngôn ngữ mà bạn sẽ đảm nhận phiên dịch thì bản thân phiên dịch viên còn phải có khả năng tóm tắt nhanh, chuẩn xác nội dung phiên dịch và khả năng chuyển ngữ súc tích.

+ Vị trí thông dịch viên là cấp độ cao nhất, làm việc ở vị trí này có cả những giảng viên ngoại ngữ đầu ngành, những chuyên gia thông dịch, phiên dịch lão làng. Trong hai ngôn ngữ mà bạn phải thông dịch, bạn phải giỏi cả hai chứ không được chỉ giỏi một trong hai vì tốc độ chuyển ngữ rất nhanh, lại phải thực hiện hai chiều, áp lực và độ khó rất lớn.

Sở hữu năng lực ngoại ngữ cao là một lợi thế rất lớn cho sự nghiệp, với những bạn chọn con đường chuyển ngữ để phát triển thì năng lực này càng quan trọng hơn. “Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh”, hy vọng thông qua bài viết phân biệt biên dịch, thông dịch, phiên dịch mà Ms. Uptalent vừa gửi đến, mỗi bạn sẽ có thêm nhiều thông tin để lựa chọn đúng vị trí công việc phù hợp, giúp bản thân có nhiều cơ hội phấn đấu và phát triển lâu dài trên con đường đã chọn.

------------------------------------

HRchannels - Headhunter - Dịch vụ tuyển dụng cao cấp

Hotline: 08. 3636. 1080 Email: [email protected] / [email protected] Website: https://hrchannels.com/ Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam

HRchannels là nền tảng tuyển dụng và thu hút nhân sự cấp cao hàng đầu tại Việt Nam. Với hơn 16 năm kinh nghiệm tuyển dụng nhân sự cấp cao. Chúng tôi là công ty headhunter hàng đầu ở Việt Nam.

Mức độ chuẩn xác cần đáp ứng

Biên dịch có thời gian nhiều hơn, có thể sử dụng công cụ hỗ trợ dịch thuật nhiều hơn nên mức độ chuẩn xác được yêu cầu rất cao. Điển hình như việc biên dịch hợp đồng thương mại ngoài văn phong, ngữ pháp, còn phải đúng thuật ngữ chuyên ngành và đảm bảo tiêu chuẩn luật pháp kinh tế nữa.

Thông dịch vì phải đảm bảo tốc độ cực nhanh nên độ chuẩn xác được du di hơn, chỉ cần đảm bảo về mặt nội dung, không cần quá chú trọng đến ngữ pháp hay văn phong.

Phiên dịch cũng phải chuyển ngữ nhanh nên chỉ cần phiên dịch viên hiểu đúng ý, tóm tắt và chuyển ngữ đủ nội dung là được.

Tìm hiểu khái niệm các thuật ngữ công việc

Đầu tiên, chúng ta hãy cùng điểm qua khái niệm mà các thuật ngữ công việc chuyển ngữ này đề cập đến nhé

Biên dịch là thuật ngữ chỉ công việc dịch thuật các loại tài liệu (chứng từ, văn bản, hợp đồng…) từ ngôn ngữ nước này sang ngôn ngữ nước khác. Đối tượng làm việc thường xuyên của các biên dịch viên là các tài liệu dạng chữ, có thể là bản in, phụ đề video, file pdf, giấy tờ hồ sơ… Người phụ trách công tác biên dịch có thể sử dụng các công cụ hỗ trợ như từ điển, phần mềm hỗ trợ biên dịch, thời gian biên dịch cũng nhiều hơn nhưng bù lại độ chính xác cả về văn phong, ngữ pháp, thuật ngữ chuyên môn trong tài liệu biên dịch luôn yêu cầu cao.

Thông dịch là thuật ngữ đề cập đến công việc chuyển ngữ, đa phần là bài phát biểu bằng lời nói thành sang nhiều ngôn ngữ khác. Người làm thông dịch viên phải sở hữu lượng từ vựng, ngữ pháp cùng khả năng chuyển ngữ theo tình huống thực tế vì quá trình thông dịch diễn ra trực tiếp, ngay sau lời phát biểu của một cá nhân hay tập thể nào đó, nên sẽ không có thời gian cho bạn tra tài liệu, dò từ điển hay tìm kiếm sự hỗ trợ từ các ứng dụng hỗ trợ chuyển ngữ.

Phiên dịch là thuật ngữ chỉ việc chuyển ngữ trong khoảng thời gian ngắn, không có nhiều sự trợ giúp từ các công cụ hỗ trợ chuyển ngữ, họ phải vận dụng linh hoạt kinh nghiệm, khả năng ghi nhớ và năng lực phản xạ. Tuy nhiên, so với thông dịch thì phiên dịch có nhiều thời gian hơn vì thời gian triển khai phiên dịch thường là sau khi toàn bộ bài phát biểu ngắn hoặc một phần bài phát biểu dài đã hoàn thành. Mặt khác phiên dịch viên thường sẽ chuyển ngữ theo một hướng, từ ngôn ngữ khác sang tiếng mẹ đẻ nên yêu cầu linh hoạt về mặt ngữ nghĩa, văn phong trong bản phiên dịch không làm họ mất nhiều thời gian.

NGÀY 1: TP.HCM – THÁC Đam B’ri – ĐÀ LẠT (ĂN SÁNG, ĂN TRƯA, ĂN TỐI)

06H00: Xe và HDV Tour Đà Lạt 3 Ngày 2 Đêm - Sài Gòn Thành Công Tourist & Event đón Quý khách tại điểm hẹn đoàn khởi hành du lịch Đà Lạt.

07H30: Dừng chân dùng điểm tâm sáng tại khu vực Thống Nhất – Đồng Nai.

08H30: Tiếp tục cuộc hành trình. Trên xe quý khách cùng tham gia với Tour Đà Lạt 3 Ngày 2 Đêm nhiều trò chơi vui nhộn trên xe có quà thưởng do hướng dẫn viên du lịch tổ chức như: Kim Tự Tháp, Thử Tài IQ, Tiếng Hò Sông Hậu, Những Câu Lẹo Lưỡi, Hành Trình Kết Nối...vvv,Kết hợp quý khách nghe giới thiệu và tìm hiểu về văn hóa từng vùng đất đoàn đi qua.

(Với đặc trưng, văn hóa riêng của từng Doanh Nghiệp - Phần giao lưu trên xe – nếu quý khách hàng có yêu cầu đặc biệt như: Không muốn tiếng ồn, muốn dành thời gian xử lý công việc, thư giản nghỉ ngơi, giảm thiểu hoạt động. Có thể yêu cầu trước để Sài Gòn Thành Công Tourist & Event thực hiện – để chương trình đi thật tuyệt vời và hợp "Gu").

11H30: Quý khách dùng Cơm Trưa tại nhà hàng khu vực Bảo Lộc – Lâm Đồng.

12H30: Theo lịch trình Tour Đà Lạt. Đoàn ghé Tham quan Thác Damb’ri, ngắm Thác trên độ cao 57 mét bằng thang máy. Nghe kể về truyền thuyết thác Damb’ri. (Trong tour bao gồm giá vé vào cổng + vé thang máy tham quan thác).

Nếu có nhu cầu – đoàn tiếp tục hành trình, đoàn di chuyển về Nhà ga Xe trượt – cùng khám phá nhiều điều bất ngờ cùng Xe trượt ống Alpine Coaster. Đây là Hệ thống Trò chơi Cảm giác mạnh hiện đại nhất thế giới với đường trượt dài nhất Đông Nam Á – 1.650 mét. Xe trượt đưa đoàn xuyên qua Rừng nguyên sinh và đặc biệt là được khám phá nét hoang sơ, huyền bí của Thác Dasara- Thác thứ 02 trong quần thể thác nước tại Damb’ri. Quý khách thực sự trở về với thiên nhiên, tự do ghi lại những khoảnh khắc khó quên tại điểm ngắm (chi phí vé Xe trượt tự túc, có Hdv, bảo vệ đi kèm).

15H00: Đoàn rời thác Đam B’ri, lên đường đi Đà Lạt

16H00: Đoàn đến Đà Lạt nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi.

17h30: Xe đưa đoàn đến dùng cơm tối với thực đơn tiệc liên hoan mang tính chất vui vẻ, xích lại gần nhau giữa các thành viên trẻ tuổi trong chuyến đi. Đắm say trong hương vị rượu dâu tuyệt vời. Kết thúc chương trình.

Kết thúc lịch trình Xe đưa đoàn về khách sạn.

Đoàn tự do khám phá thành phố cao nguyên về đêm thưởng thức những món đăc sản nướng và sữa đậu nành, mè đen và chè hé...vv

Tour Đà Lạt 3 Ngày 2 Đêm - Kính chúc quý khách 1 đêm ngon giấc.